WEBVTT

00:11.416 --> 00:14.599
I am Kenzaburo Tondabayashi.

00:16.293 --> 00:19.144
Just your ordinary
52-year-old civil servant.

00:21.021 --> 00:23.023
Good morning. Where's your Mum?

00:23.023 --> 00:24.669
Still sleeping.

00:25.510 --> 00:28.053
It looks like she went
to sleep a bit late.

00:29.027 --> 00:31.307
Hinako, you...

00:34.868 --> 00:38.038
I see you did the thing I taught you to.

00:38.250 --> 00:40.106
But of course, Dad.

00:41.497 --> 00:46.046
My fav's! Merchandises!

00:46.048 --> 00:49.210
Truly shines bright when used!!

00:49.210 --> 00:51.346
(They also bought extra to be preserved)

00:51.346 --> 00:52.469
(They also bought extra to be preserved)
Huh?

00:52.692 --> 00:54.287
I'll be going.

00:58.858 --> 01:03.005
Merchandises these days
sure have trendy designs.

01:03.477 --> 01:05.983
I couldn't properly read
the names, though.

01:06.759 --> 01:09.887
I always try to use the stairs
to keep myself healthy.

01:11.090 --> 01:14.464
By not twisting my body and raising
my arm and leg on the same side,

01:14.466 --> 01:15.742
I won't get exhausted.

01:16.223 --> 01:19.997
I learned that from
a battle manga that I liked.

01:19.998 --> 01:22.498
(Tsumanuda City Government Office)

01:29.920 --> 01:35.037
Even in this 21st century, I still find
it faster to sort papers with abacus.

01:39.766 --> 01:43.020
I don't mind eating
the curry here every day.

01:43.499 --> 01:45.105
Thank you for the food.

01:45.696 --> 01:47.691
Boss, the food was real good.

01:47.691 --> 01:49.770
Ah, thank you.

01:49.770 --> 01:49.776
Ah, thank you.
(Traffic Safety BUFF Month)

01:49.776 --> 01:50.203
(Traffic Safety BUFF Month)

01:50.203 --> 01:54.531
(Traffic Safety BUFF Month)
Well, for the design of the next
traffic safety PSA poster,

01:54.531 --> 01:56.533
I'm proposing we use the popular anime,

01:56.535 --> 01:59.872
"Mechanical Beast Knight Wyvern"
to promote it.

01:59.874 --> 02:02.373
Huh? Did we even get
the rights for it?

02:02.375 --> 02:07.544
About that, the manga artist actually
lives here in Tsumanuda City,

02:07.546 --> 02:11.675
and after approaching them in private,
apparently we got their blessing for it.

02:13.930 --> 02:16.141
This is no good.

02:19.037 --> 02:21.598
In this picture,
both of the characters are smiling.

02:21.600 --> 02:25.854
But Phoenice, the heroine of Wyvern,
is generally a cool, mysterious character.

02:25.854 --> 02:27.606
She rarely ever smiled in the story.

02:27.606 --> 02:32.861
Even if it's just a PSA poster, we can't
just disrespect the material source!

02:32.861 --> 02:37.407
If we're doing it, we'll need the
supervision of the author, Suguruno-sensei,

02:37.409 --> 02:39.369
or we'll face troubles later on!

02:39.371 --> 02:42.583
And we must never forget
to respect the source material!

02:42.585 --> 02:47.256
These kinds of plans that irresponsibly
rely on anime tend to flop because...

02:48.710 --> 02:52.380
H-he knows so much about this!

02:52.380 --> 02:52.381
H-he knows so much about this!
(Clocking Out)

02:52.381 --> 02:52.749
(Clocking Out)

02:52.749 --> 02:54.130
(Clocking Out)
That's another day of work done.

02:54.130 --> 02:55.500
(Verified)
That's another day of work done.

02:56.237 --> 03:01.075
I don't ask for much,
and I do any task given to me.

03:01.077 --> 03:04.042
I am happy with my life.

03:11.608 --> 03:12.984
I won't make it!

03:15.862 --> 03:19.866
And so, for some reason,
I am now in another world.

03:20.610 --> 03:23.274
No matter who I am reincarnated as,

03:23.276 --> 03:27.123
I intend to fulfill my duty
in that world.

03:27.887 --> 03:28.875
However...

03:28.875 --> 03:32.320
Good day to you, Principal.

03:37.532 --> 03:41.012
Just what am I supposed to do here?

03:55.620 --> 03:58.650
(From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!)

03:59.322 --> 04:02.868
♪I can never avoid role playing
no matter how much time passes♪

04:02.870 --> 04:04.828
♪I'm a cog in the machine
from morning to night♪

04:04.828 --> 04:06.621
♪All systems nominal♪

04:06.621 --> 04:09.875
♪1.2.3.4.5.6.7.8.9♪

04:10.439 --> 04:14.129
♪There are nothing but villagers
everywhere I look♪

04:14.129 --> 04:18.633
♪While people wish upon a star♪

04:18.633 --> 04:23.163
♪God snickers to himself♪

04:26.224 --> 04:26.975
♪Nonsense♪

04:26.975 --> 04:30.896
♪Decide for yourself what to believe in♪

04:30.896 --> 04:34.441
♪Don't let loud voices fool you♪

04:34.441 --> 04:37.444
♪Not everything in the world is just♪

04:37.444 --> 04:41.948
♪Sometimes we have to choke back tears♪

04:41.948 --> 04:45.410
♪Ah, you've made your choices in life♪

04:45.410 --> 04:49.039
♪To sing of the things that you love♪

04:49.039 --> 04:52.584
♪Ah, I'm sure that your voice♪

04:52.584 --> 04:57.005
♪Is my shining beacon♪

05:04.300 --> 05:09.050
(From Bureaucrat to Villainess:
Dad's Been Reincarnated!)

05:11.645 --> 05:15.482
(Episode 2: The Old Man Became a Wizard)
I was reincarnated as the villainess
for some reason,

05:16.149 --> 05:20.487
but I have managed to adapt
to this otome game world.

05:20.843 --> 05:26.407
The biggest obstacle is that
I don't know much about otome games,

05:26.409 --> 05:29.329
but this one thing is clear.

05:31.728 --> 05:32.999
These men...

05:33.866 --> 05:36.118
...are the romance options!

05:36.120 --> 05:37.254
So dazzling!

05:37.721 --> 05:40.466
We met before on the day of
the entrance ceremony, didn't we, Anna?

05:40.468 --> 05:42.259
Y-yes!

05:42.261 --> 05:45.345
This is our academy's
school council room.

05:45.347 --> 05:46.888
Let me introduce myself again.

05:46.888 --> 05:51.017
I am Virgile Vierge,
the student council president.

05:51.518 --> 05:54.980
He is Auguste Lion,
the head of the security department.

05:54.982 --> 05:56.022
Yo.

05:56.022 --> 05:59.150
Richard Verseau, the vice president.

06:00.472 --> 06:03.029
Pierre Gemeaux, the secretary.

06:03.031 --> 06:04.781
Nice to meet you.

06:05.205 --> 06:07.666
Everyone here is in their second year.

06:07.668 --> 06:09.909
I'll introduce the other members
at another time.

06:09.911 --> 06:12.289
Ah, yes. I see.

06:12.289 --> 06:14.790
I remember these faces.

06:14.790 --> 06:14.791
I remember these faces.
(Magical Academy: Love and Beast)

06:14.791 --> 06:15.375
(Magical Academy: Love and Beast)

06:15.375 --> 06:19.796
(Magical Academy: Love and Beast)
They're on the cover of
Magical Academy: Love and Beast.

06:19.796 --> 06:24.301
So, the goal of this game
is to have Anna, the protagonist,

06:24.301 --> 06:27.749
enter a romantic relationship
with one of these romance options.

06:27.750 --> 06:29.305
Which means...

06:29.306 --> 06:35.312
the role of the villainess,
Grace, is to interfere with that.

06:35.312 --> 06:37.477
Now to the main point.

06:37.478 --> 06:40.733
Grace Auvergne. Anna Doll.

06:40.735 --> 06:43.570
I would like you two
to join our student council.

06:43.850 --> 06:44.522
- Huh?! You really want me
in the student council?!

06:44.522 --> 06:47.200
- Now then, how do I exactly
interfere with their romance?
- Huh?! You really want me
in the student council?!

06:47.200 --> 06:48.730
- Now then, how do I exactly
interfere with their romance?
- That is correct.

06:48.819 --> 06:51.290
- I have absolutely no idea. That is not good.
- You really, really want me?

06:51.290 --> 06:52.320
- I have absolutely no idea. That is not good.
- That is correct.

06:53.204 --> 06:57.208
Just a moment!
This is a school for nobles, right?

06:57.210 --> 07:01.087
Is it really okay for a commoner
like me to join the student council?

07:01.087 --> 07:04.817
...That was the case,
but what do you think, Grace?

07:05.592 --> 07:07.679
Ah, well...

07:07.681 --> 07:09.829
According to Grace's knowledge...

07:10.472 --> 07:13.934
I heard that the student council members
are chosen by the president

07:13.934 --> 07:17.103
based on their academic performances
and family background.

07:17.103 --> 07:20.595
Anna may be a commoner, but she had
the highest score on the entrance exam

07:20.597 --> 07:24.235
If anything, the fact that a commoner
managed to obtain the highest score

07:24.237 --> 07:27.937
is simply proof of
her exceptional abilities.

07:27.939 --> 07:33.117
It's no wonder Your Highness
would want her in the student council.

07:33.119 --> 07:36.498
Huh... I'm surprised, Grace.

07:37.787 --> 07:39.501
I was sure you'd say,

07:39.900 --> 07:45.155
"It would be a disgrace to the school to
allow a commoner in the student council!"

07:45.157 --> 07:46.758
Or something like that.

07:47.514 --> 07:49.010
That's what I was supposed to say?!

07:49.010 --> 07:49.474
(Never crossed his mind)
That's what I was supposed to say?!

07:49.476 --> 07:51.513
I accidentally gave
an objective evaluation
(Never crossed his mind)

07:51.515 --> 07:54.263
like the ones for a subordinate
performance review!
(Never crossed his mind)

07:54.265 --> 07:59.771
Anna, stop giving me that "So you mean it
when you called me a friend" look!

08:00.160 --> 08:04.776
Calm down now.
I am Grace Auvergne, the villainess.

08:04.778 --> 08:06.209
If I'm a true villainess,

08:06.211 --> 08:09.656
I won't be satisfied with just keeping
the heroine away from the romance options.

08:09.658 --> 08:12.244
Yes, it's all still part of the plan!

08:12.246 --> 08:14.462
Then, to make this work...

08:14.780 --> 08:17.027
(Scenario planning)

08:17.027 --> 08:19.541
(Scenario planning)
Let me tell you one thing, Anna.

08:19.541 --> 08:19.943
(Scenario planning)

08:19.943 --> 08:22.585
(Scenario planning)
If you were to join this student council,

08:22.587 --> 08:25.046
you'd have to learn about a noble's
manners and etiquette...

08:25.046 --> 08:26.423
(Scenario planning)

08:26.423 --> 08:29.551
There are an abundance of
things you have to learn!

08:29.551 --> 08:33.221
And I shall drill every
single one of them into you!

08:33.223 --> 08:34.973
Are you prepared?!

08:35.854 --> 08:39.227
All right, that's it!
It's the perfect oppressive attitude!

08:39.227 --> 08:42.063
Hold that feeling! Hold it, me!

08:42.063 --> 08:45.915
Anna, if you were
to join this student council,

08:45.917 --> 08:51.571
you'd have to learn about a noble's manners
and etiquette among many other things.

08:51.573 --> 08:54.951
O-oppressive... Be oppressive...

08:54.951 --> 08:56.077
And I...

08:56.721 --> 09:00.016
...shall thoroughly impart
all of this knowledge onto you.

09:00.018 --> 09:01.583
Are you prepared?

09:01.585 --> 09:04.268
Wait, I'm bad at this.

09:04.626 --> 09:06.836
W-well, in that case...

09:06.838 --> 09:10.158
I will do my best
in the student council!

09:11.342 --> 09:12.619
Great.

09:12.621 --> 09:15.455
If that's what Grace wishes to do,
then I have nothing to worry about.

09:16.598 --> 09:19.851
I've changed my opinion of you, Grace.

09:19.853 --> 09:22.272
You really have grown up,
haven't you?

09:22.274 --> 09:24.464
That was quite impressive,
Miss Grace.

09:27.859 --> 09:32.530
N-no, I only did what
a daughter of the Duke would do...

09:32.530 --> 09:35.158
I'll go ahead and start the paperwork.

09:35.160 --> 09:38.064
Starting next week, you'll be
members of the student council.

09:38.066 --> 09:39.621
I'm counting on you.

09:39.621 --> 09:43.041
Ah, it feels like I'm in a dream.

09:43.043 --> 09:46.377
This is reality, Anna.
Stay focused.

09:46.377 --> 09:48.279
Y-you're right!

09:49.030 --> 09:50.131
I will do my best!

09:50.490 --> 09:53.676
Well, I'd say that's good
enough for today.

09:53.676 --> 09:55.773
If I'm together with Anna
in the student council,

09:55.775 --> 10:00.642
I'll immediately know which
romance option route she will take.

10:00.917 --> 10:03.645
Will it be Prince Virgille?

10:04.084 --> 10:06.395
The lean macho security handsome man?

10:06.397 --> 10:08.650
The quiet, long-haired handsome man?

10:08.650 --> 10:10.902
The diligent, black-haired handsome man?

10:15.375 --> 10:16.918
What were their names again?

10:17.670 --> 10:22.967
Kenzaburo could not remember all those
fancy foreign names all at once.

10:24.903 --> 10:26.224
Now then, everyone.

10:26.226 --> 10:30.772
Today we will start practical
magic class using magic circles.

10:32.064 --> 10:37.745
This courtyard is surrounded by a barrier,
so the magic will not leave this area.

10:38.329 --> 10:41.465
Download the basic magic circle
with your magic wand.

10:41.467 --> 10:45.430
Then write your incantations inside it
using the ancient magical alphabet.

10:45.432 --> 10:48.560
"Light", "Particle", "Dance"!

10:53.991 --> 10:57.672
Now, we will use the ancient
magical alphabet in the textbook...

10:57.674 --> 10:58.950
Ma'am!

10:59.383 --> 11:03.955
Why can't we write the commands
with regular letters?

11:03.957 --> 11:06.958
It's tough to memorize
all the magic alphabets from scratch.

11:06.958 --> 11:08.626
That is a good question.

11:08.628 --> 11:12.088
If you write it in regular letters,
then those who see it,

11:12.090 --> 11:12.130
especially those who are not magic users,
can understand the meaning.

11:12.130 --> 11:15.593
(I understand)
especially those who are not magic users,
can understand the meaning.

11:15.595 --> 11:19.190
Then the thoughts of those who don't
have magic powers will be mixed in
(I understand)

11:19.190 --> 11:19.766
Then the thoughts of those who don't
have magic powers will be mixed in

11:19.768 --> 11:22.098
and dispersing the power of the spell.

11:22.413 --> 11:28.605
So that means you need to use words
that only magic users understand?

11:28.607 --> 11:35.486
If so, can't we just make up our own
symbols that only we can understand?

11:36.070 --> 11:37.739
That is also a good question.

11:38.297 --> 11:42.243
We use words in our spells
and magic circles

11:42.785 --> 11:46.497
because we want to use the
"Power of words" contained within them.

11:46.497 --> 11:50.752
The "Power of words" is sacred magic
that dwells in words themselves.

11:51.920 --> 11:55.632
However, for words to contain them,
those words must have a history,

11:55.632 --> 11:59.160
as in, they must be used
by many people for many generations.

11:59.162 --> 12:01.498
That's why, the ideal words for magic

12:01.500 --> 12:05.225
must be ones that were once used,
but are no longer used today.

12:05.225 --> 12:08.269
In other words,
the ancient magical alphabet.

12:08.269 --> 12:11.063
I see. I understand now!

12:11.065 --> 12:13.524
All right, let us start now.

12:13.524 --> 12:14.943
Now hang on.

12:14.943 --> 12:19.530
Speaking of words that have
history but aren't used here...

12:23.400 --> 12:24.022
(Fire)

12:24.022 --> 12:24.911
(Fire)
"Fire".

12:28.194 --> 12:29.410
Then add another "Fire".

12:29.410 --> 12:30.822
(Flame)
Then add another "Fire".

12:30.822 --> 12:31.410
(Flame)

12:33.711 --> 12:35.738
That's amazing, Miss Grace!

12:36.781 --> 12:37.966
What was that?!

12:37.966 --> 12:41.177
Was that the Duke's
secret alphabet or something?!

12:42.385 --> 12:44.305
What was so great about that?

12:44.305 --> 12:48.851
I've been studying magic circles
with a tutor, you know?

12:48.853 --> 12:50.061
Just you watch.

12:50.728 --> 12:52.063
Appear.

12:52.453 --> 12:53.673
Magic Circle!

12:54.315 --> 12:56.526
As expected of Anna.

12:56.526 --> 13:01.765
Her magic circle glows so much brighter.
It shows how much latent magic she has.

13:08.579 --> 13:10.498
Is that a golem?!

13:10.498 --> 13:15.612
Oh no! Tucci gave too much magic
to the golem and passed out!

13:21.385 --> 13:25.013
The golem is heading this way.
Is it attracted to Anna's magic?!

13:25.638 --> 13:28.728
Anna, erase the magic circle!
We have to run!

13:28.730 --> 13:31.561
Huh?! What?!
Uh, how do I do that?!

13:31.986 --> 13:35.172
So magic circles won't disappear
unless they use up all its power?!

13:35.174 --> 13:37.317
Then there's no other choice!

13:37.317 --> 13:38.693
I have to try!

13:38.693 --> 13:40.987
Anna, I'm going to borrow
your magic circle!

13:43.323 --> 13:44.782
Pause!

13:56.644 --> 13:58.852
You will come to the teacher's room later!

13:58.854 --> 13:59.906
Yes, Ma'am...

14:00.214 --> 14:01.506
It stopped!

14:01.507 --> 14:02.592
Amazing!

14:02.592 --> 14:03.968
What kind of magic is that?

14:03.968 --> 14:07.720
I was a bit worried
because I wrote it in a hurry...

14:07.720 --> 14:07.722
I was a bit worried
because I wrote it in a hurry...
(Pauze)

14:07.722 --> 14:09.038
(Pauze)

14:09.038 --> 14:12.727
But it appears this world
still allows minor mistakes.
(Pauze)

14:13.916 --> 14:15.480
It worked anyway, so it's fine!

14:15.756 --> 14:17.341
(He took it as a win)
He took it as a win.

14:17.341 --> 14:18.980
(He took it as a win)

14:20.462 --> 14:22.130
I'm Josette.

14:22.132 --> 14:26.345
I'm a maid in training serving
the house of Duke Auvergne.

14:27.185 --> 14:31.272
Recently, Miss Grace
has been acting weird!

14:35.450 --> 14:39.754
M-Miss Grace, I brought
the book you asked for...

14:40.218 --> 14:42.882
Thank you.
You can leave it over there.

14:42.884 --> 14:43.908
Yes, Ma'am!

14:44.384 --> 14:46.796
(Too slow! Undisciplined!)
I-I knew it, something's wrong!

14:46.798 --> 14:50.618
People always say that Miss Grace looks
like an angel, but is a devil inside!

14:50.620 --> 14:54.836
Normally I would get complaints and
nagging no matter what I do, but now...!

14:56.396 --> 15:00.275
Miss Grace has gotten
a lot calmer these days.

15:00.277 --> 15:02.652
Did something good happen to her?

15:03.189 --> 15:06.723
Well, it would be great
if it were that simple.

15:07.198 --> 15:09.409
You've heard about the calm
before the storm, right?

15:09.409 --> 15:10.410
What do you mean?

15:10.410 --> 15:14.831
What if she's already decided to fire us,

15:14.833 --> 15:18.336
and she's just being nice
until the day she informs us?

15:19.408 --> 15:24.121
Like how they fatten livestock
before selling them?

15:24.123 --> 15:25.162
Exactly.

15:25.163 --> 15:25.925
What?!

15:26.439 --> 15:28.869
Before being sold like a livestock?!

15:29.300 --> 15:32.181
I-If someone were to be sold,

15:32.840 --> 15:36.085
then it's definitely me
because I'm the clumsiest!

15:39.465 --> 15:42.341
I-I went and done it!

15:42.608 --> 15:43.776
Josette!

15:44.872 --> 15:47.055
Are you all right? Are you hurt?

15:48.114 --> 15:50.033
S-She's so kind!

15:50.035 --> 15:52.869
Then it must be happening now!

15:52.869 --> 15:57.623
M-Miss Grace, please forgive me, but...

15:57.623 --> 16:01.293
Please at least sell me where I can
continue working as a maid!

16:01.295 --> 16:04.380
Even if you ate me,
I'm sure I won't taste good!

16:06.215 --> 16:07.270
Based on the rumors spreading
between the maids lately,

16:07.270 --> 16:10.761
(Tap, Tap)
Based on the rumors spreading
between the maids lately,

16:10.761 --> 16:14.599
(Tap, Tap)
and from his experience as a father...

16:14.599 --> 16:15.070
(Tap, Tap)

16:17.894 --> 16:21.314
Grace (Kenzaburo)
managed to figure it out.

16:21.314 --> 16:25.253
Josette, I don't know
what made you think that way,

16:25.255 --> 16:28.049
but I would never
sell you off somewhere.

16:28.051 --> 16:29.219
Don't worry.

16:29.220 --> 16:30.156
What?!

16:30.909 --> 16:33.537
People make mistakes,
no matter who they are.

16:33.539 --> 16:36.704
Especially you who are still a trainee.

16:36.706 --> 16:42.580
If I fire everyone who makes a mistake,
then nobody can become a proper maid.

16:43.576 --> 16:46.435
So you're not going to sell me?

16:46.437 --> 16:48.090
Of course not.

16:48.549 --> 16:51.719
B-but are you sure that's okay?

16:51.719 --> 16:53.137
I see.

16:53.139 --> 16:55.953
Grace has always been
a strict master until now,

16:55.955 --> 16:59.728
that's why the sudden kindness
confused her.

16:59.730 --> 17:02.088
I shouldn't have done that.

17:02.090 --> 17:06.336
That said, it's difficult for me
to be as strict as Grace.

17:06.338 --> 17:07.735
What should I do?

17:07.735 --> 17:11.489
If I can't be strict, then...

17:15.492 --> 17:16.519
Josette.

17:18.045 --> 17:21.749
I'm already feeling full.

17:21.751 --> 17:24.921
Would you eat these cookies for me?

17:24.923 --> 17:26.712
Then I will spoil her rotten!

17:27.213 --> 17:29.532
W-what?!

17:30.591 --> 17:32.660
Come, open your mouth.

17:32.970 --> 17:33.288
(Hesitation, Doubt, Confusion,
Fear, Bewildered)

17:33.288 --> 17:36.472
(Hesitation, Doubt, Confusion,
Fear, Bewildered)
I-is it really okay for me to eat it?

17:36.472 --> 17:37.040
- But Miss Grace said it herself,
and it smells so delicious...

17:37.040 --> 17:39.090
- Come on, take a bite.
- But Miss Grace said it herself,
and it smells so delicious...

17:39.090 --> 17:39.100
- But Miss Grace said it herself,
and it smells so delicious...

17:39.100 --> 17:40.730
- It's delicious, you know?
- But Miss Grace said it herself,
and it smells so delicious...

17:40.730 --> 17:41.580
- But Miss Grace said it herself,
and it smells so delicious...

17:41.580 --> 17:43.104
- You're so adorable, Josette.
- But Miss Grace said it herself,
and it smells so delicious...

17:43.104 --> 17:44.440
- You're so adorable, Josette.
- It looks so delicious, it must be
the most delicious cookie in the country.

17:44.440 --> 17:45.020
- It looks so delicious, it must be
the most delicious cookie in the country.

17:45.020 --> 17:47.650
- Come on, it's okay.
- It looks so delicious, it must be
the most delicious cookie in the country.

17:47.650 --> 17:48.090
- No, the most delicious
cookie in the world!
- Come on, it's okay.

17:48.090 --> 17:50.490
- It's delicious, you know?
- No, the most delicious
cookie in the world!

17:50.490 --> 17:51.195
- No, the most delicious
cookie in the world!

17:51.195 --> 17:52.780
- Ah, cookie is the world.
Ah, what is cookie again?

17:52.780 --> 17:55.030
- Yes, yes, that's good.
- Ah, cookie is the world.
Ah, what is cookie again?

17:55.030 --> 17:56.330
- Go on, Josette.
- Ah, cookie is the world.
Ah, what is cookie again?

17:56.330 --> 17:56.867
- Ah, cookie is the world.
Ah, what is cookie again?

17:57.370 --> 18:00.540
(SWEET)

18:01.038 --> 18:05.084
I felt like there was something
important happening,

18:05.086 --> 18:07.839
but I don't think it matters anymore!

18:08.296 --> 18:10.381
(Success)

18:11.143 --> 18:13.312
Where are we going, Miss Grace?

18:14.363 --> 18:18.306
I was wondering
if Meister Walz could fix this.

18:18.581 --> 18:20.808
A Meister?

18:21.679 --> 18:24.061
Perhaps you haven't met him yet, Josette.

18:24.940 --> 18:27.315
Meister Walz is a dwarf.

18:29.775 --> 18:32.653
He is the official
craftsman of our family.

18:36.798 --> 18:39.810
How is it, Meister? Can you fix it?

18:40.661 --> 18:43.289
Can I fix it, you ask?

18:44.248 --> 18:47.168
I'm afraid you asked
the wrong question, Miss Grace.

18:48.651 --> 18:53.029
When you ask a dwarf, you ask,
"How long will it take for you to fix it?"

18:53.031 --> 18:54.742
And the answer is 30...

18:55.301 --> 18:57.637
Sorry, 20 minutes.

18:59.760 --> 19:02.262
You're right, that was rude of me.

19:02.264 --> 19:05.440
Can you start right away, Meister?

19:11.791 --> 19:15.446
Do you mind if I watch you fix it?
I won't get in your way.

19:18.700 --> 19:20.201
Do as you please.

19:26.380 --> 19:29.251
I get to see up close
the work of dwarves,

19:29.253 --> 19:32.087
the finest artisan race
in all fantasy worlds.

19:32.089 --> 19:33.999
What a great luck.

19:34.001 --> 19:38.005
But to have such a detail on a part
obviously unrelated to the game's story.

19:38.007 --> 19:43.220
Maybe this world is more than just
a part of an otome game.

19:45.518 --> 19:49.689
How amazing!
Where did it even break before?

19:49.689 --> 19:51.925
I can't tell!

19:52.631 --> 19:56.195
Thank you, Meister.
That was excellent work.

19:56.195 --> 20:00.157
Well, it's been a while
since I've seen you here,

20:00.157 --> 20:02.535
so I got a little fired up.

20:02.535 --> 20:03.978
Been a while?

20:04.414 --> 20:06.708
You don't remember?

20:07.341 --> 20:11.470
When you were little, you used
to come here all the time, Miss Grace.

20:11.472 --> 20:15.615
You would watch me
work so enthusiastically.

20:21.206 --> 20:23.276
Yes, I do recognize that memory.

20:23.278 --> 20:29.310
When she was little, Grace liked to watch
craftsmen and gardeners work.

20:29.821 --> 20:32.210
But when she started receiving
formal education as a lady,

20:32.212 --> 20:36.817
she gradually stopped doing it
because it wasn't "Ladylike".

20:36.819 --> 20:39.405
She grew strict with herself and others

20:39.407 --> 20:42.660
and became difficult to deal with
even for the servants.

20:42.662 --> 20:47.479
That was how
Grace the villainess came to be.

20:50.664 --> 20:55.488
But the true nature of
Grace herself was more...

20:56.325 --> 20:59.701
Miss... Miss?

20:59.703 --> 21:01.260
Miss Grace?!

21:02.663 --> 21:05.765
Umm, Miss Grace?

21:07.194 --> 21:10.447
O-oh, right. I should be going soon.

21:11.624 --> 21:14.126
Thank you for your help, Meister.

21:16.015 --> 21:17.183
Can I...

21:24.875 --> 21:28.938
Can I come and visit again?

21:29.605 --> 21:32.097
What a strange question.

21:32.099 --> 21:35.252
This is in the garden of your mansion.

21:36.105 --> 21:39.010
You can come by whenever you want.

21:42.736 --> 21:46.406
Thank you, Meister.
Good day to you.

22:02.400 --> 22:04.238
♪Come play the bongos♪

22:04.240 --> 22:05.983
♪Come hear the samba♪

22:05.984 --> 22:09.571
♪Dance to the rhythm of the carnival♪

22:09.571 --> 22:13.291
♪Let's party day and night
until we feel all right♪

22:13.293 --> 22:17.996
♪Don't stop the fun tonight,
we are shining bright!♪

22:18.705 --> 22:22.333
♪I feel the hot breeze blow
and let my body go♪

22:22.333 --> 22:26.170
♪I wanna dance and dance
until I'm in a trance♪

22:26.170 --> 22:29.674
♪The waves sing my song
with samba, we belong♪

22:29.674 --> 22:34.012
♪The rhythm in my heart,
we'll never be apart♪

22:35.096 --> 22:39.517
♪Olé, Olé!♪

22:40.351 --> 22:42.645
♪Matsuken Samba♪

22:42.645 --> 22:46.941
♪Olé, Olé!♪

22:47.650 --> 22:51.487
♪Matsuken Samba♪

22:51.487 --> 22:53.781
♪Ah, fall in love (amigo)♪

22:53.781 --> 22:55.663
♪Just dance (senorita)♪

22:55.665 --> 23:01.162
♪Forget about the time today
and let's dance the night away♪

23:01.164 --> 23:04.626
♪Samba, viva, samba!♪

23:04.959 --> 23:11.549
♪Matsuken Samba!♪

23:11.911 --> 23:13.162
♪Olé!♪

23:18.200 --> 23:19.340
Meister!

23:19.994 --> 23:22.497
You see, there is this thing...

23:22.499 --> 23:25.240
What is it, Miss Grace?

23:25.809 --> 23:29.229
Can you make this, Meister?

23:29.231 --> 23:31.990
A calculating device? That thing?

23:32.427 --> 23:34.582
An abacus in another world.

23:34.584 --> 23:37.962
What does Kenzaburo plan to do with it?

23:40.000 --> 23:45.010
(Illustration: Ryosuke Fuji)

23:45.421 --> 23:47.678
If we're going to request
Eiji Suguruno-sensei,

23:47.680 --> 23:50.721
you should try reading his masterpiece,
Yokai Detective Ginga.

23:50.722 --> 23:52.962
Speaking of, when the
neighboring Hanabushi City

23:52.962 --> 23:54.892
made a collab with Sonic Boy Gen,

23:54.892 --> 23:58.562
they made a great decision to hire
Ken Nishizaki who was the animation director.

23:58.562 --> 24:00.814
The way he worked with the author of
Planet Girl who got a movie adaptation,

24:00.814 --> 24:04.870
Kimihiko Okuya-sensei, and with
Uroko Hebikawa-sensei is also...

24:04.870 --> 24:05.410
(Next Episode:
The Old Man is Making a Pun)

